The investment in proofreading the translated text is worthwhile. Proofreading contributes significantly to the quality of the content by checking the linguistic consistency, clarity, professionalism or correct layout of the text after graphical processing. Proofreaders edit the text to make it clear, precise and understandable to the target audience, thereby increasing its effectiveness. They verify the accuracy of technical terminology and factual data, which is crucial for the accuracy of the content.
Linguistic and professional proofreading is an essential parameter of translation according to the requirements of ISO 17100. The proofreading corrects common spelling, grammatical and minor stylistic errors, which increases the clarity and fluency of the text. Professional proofreading focuses on factual accuracy and logical consistency, which is essential for texts that are intended to inform or persuade. As part of professional proofreading, the proofreader compares the translation with the source text and checks it for meaning, content and terminology. The proofreader is a specialist in the field.
Pre‑press and contextual proofreading
It is necessary especially for texts intended for publication or reproduction. Pre‑print proofreading is carried out especially when the source graphic documents are not available for translation. Formatting, word division and correct display of all characters and images are checked. In the context proofreading, especially for large projects, the proofreader checks whether the split text in the translation is where it should be, whether it belongs to the image, whether it corresponds to the location in the table, etc.
Verifying and editing AI‑generated text
Verifying and editing AI‑generated text through cross‑referencing is a key process that ensures that AI‑generated text is accurate, reliable and suitable for its intended use. This process includes detecting and correcting errors, improving readability and style, checking for originality and preventing plagiarism, as well as checking for biased or misleading content, adherence to ethical standards, consistency and tone. It also helps to avoid AI and LLM hallucinations.
We ensure that all information in the text is correct.
The edited text is easy to read and stylistically consistent, which increases its attractiveness to the reader.
Texts are checked and edited to meet ethical standards and not to mislead readers.
With the increasing use of AI in content generation, quality control is essential to maintain the credibility of texts.
Do you need a professional translation? Send us a quick enquiry.
