We fix it so that you’re understood
We offer translation and interpreting services that will make you understood.
Petra Cupakova
Chief Executive Officer
LinkedIn
Vaclav Matyasko
Chief Technology Officer LinkedIn
Vojtech Base
Chief Production Officer
vojtech.base@aspena.cz
Jana Tochackova
Chief HR Officer
jana.tochackova@aspena.cz
Bretislav Svoboda
Chief Development Officer
bretislav.svoboda@aspena.com
Jakub Dvorak
Chief Marketing Officer
jakub.dvorak@aspena.cz
You can trust us to translate and localize your products and services
We provide comprehensive language services of the highest quality in order to help you communicate in foreign languages.
We have been in the market since 1995. Since then, we have gained a wealth of experience that has helped us further improve our services—optimizing our translation processes, opening new branches, stabilizing staff growth, and systematically setting up quality controls for our translators.
We are a trustworthy company facilitating communication with customers, business partners and consumers in their mother tongue. We help our customers become more competitive in global markets.
We offer individualized solutions, we actively listen, get straight to the point we want to make, and deliver our services fast and on time.
We listen to your needs.
When providing translation and interpreting services, your requirements are kept firmly in focus. We emphasize a customer‑friendly, personal language service.
We are constantly improving, seeking more efficient methods and solutions, and finding the right modern tools to do the perfect job. We’re keen to learn, and we care about quality. We are ISO 9001 certified. We were one of the first companies awarded a ČSN EN ISO 17100 certificate for our localization department.
These days, people are generating smaller volumes of content in a greater number of files, over an ever‑increasing range of formats. But thanks to a systematic process, we can maintain control over each specific requirement while simultaneously adhering to all important ISO standards.
WE HAVE THOUSANDS OF SATISFIED CUSTOMERS.
WHY NOT BECOME ONE OF THEM?
6 BASIC PILLARS OF ASPENA
More than 200 language combinations
Thanks to the quantity of our language variations, we can connect your service or product to almost every consumer on the planet.
Meeting budgets and deadlines
Time is money. Thanks to extensive experience in other fields, we’ll set up the most effective procedures for you.
Quality
We’re keen to learn, and we care about quality. We were one of the very first companies to be awarded the ČSN EN ISO 17100 certificate for its localization department.
Project management
We’re sure you’ll want to leave the management of the translation and localization process entirely in our hands. If you still want to retain some input, we won’t involve you unnecessarily in the complex systems we use to derive solutions.
Project administration and management
We’ve got an experienced team of project managers who will steer the whole project through to a successful conclusion.
Secure workflow
We keep content secret and secure even as we grant you access to it at any time. We’re constantly investing in technological cloud solutions and language services software. Whenever necessary, we’ll acquire your solution and learn how to use it.